Format a DeepL Glossary CSV for a UTF-8 Import
A glossary CSV for one language pair starts with the first term, followed by its approved target spelling. Keep conflicting source terms out of the upload until you have resolved them.
Worked example
English to German glossary test CSV
shipping label,Versandetikett order reference,Bestellreferenz Test sentence after upload: Select the shipping label and enter the order reference.
Steps
- Put the source term in column one and the target term in column two. Remove the header and save as comma-delimited UTF-8.
- Check for duplicate source keys and export a two-row test. On an eligible DeepL account, upload a new glossary and verify the detected delimiter and language direction.
- Translate a short sentence that contains both terms while the glossary is selected. Compare the output with the approved terminology before uploading the full sheet.
What to check
- Any comma inside a term itself needs CSV quoting. Confirm that the test shows two columns per record.
- Verify that the glossary direction matches the translation. Save the source CSV separately so corrections can be reviewed.