How to Translate an SRT File and Keep Its Timestamps
An SRT cue pairs a number and a start and end time with text. Preserve those fields when translating an existing track for the same video. Then preview lines that grow in the target language and shorten them where the meaning allows.
Worked example
Original English SRT
1 00:00:03,000 --> 00:00:05,400 Press Save to keep the draft. 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 The link expires tomorrow.
French SRT with the same cue timings
1 00:00:03,000 --> 00:00:05,400 Cliquez sur Enregistrer pour garder le brouillon. 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 Le lien expire demain.
Steps
- Save an untouched copy of the original SRT and confirm it matches the exact cut you plan to publish.
- Translate the cue text in order with the destination language and a short glossary. Keep cue numbers, timecodes and blank lines between cue blocks during this first pass.
- Save the translated file as UTF-8. Load it into the publishing player and watch at normal speed, especially where many cues follow one another.
What to check
- Both files contain two cues with identical timing lines. Confirm the timecode still uses a comma before the milliseconds.
- Check the source app's actual button label in the target language. If French audio will play with these subtitles, verify timing against that audio as well.